1
00:03:22,760 --> 00:03:24,432
Puis-je? - Bien sûr.

2
00:03:36,520 --> 00:03:37,794
Merci.

3
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Monter!

4
00:04:48,320 --> 00:04:50,072
Un instant.

5
00:04:55,640 --> 00:04:57,870
Je vais prendre le train. Merci.

6
00:05:42,720 --> 00:05:43,914
Vous avez de la lumière ?

7
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
Un soldat sans lumière ?
- Je ne suis pas soldat.

8
00:10:07,160 --> 00:10:09,515
Paul. De Biarritz, vous savez ?

9
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Bien.
Je viens à Berlin demain.

10
00:10:16,440 --> 00:10:17,759
Je vois.

11
00:10:18,280 --> 00:10:19,599
C'est dommage.

12
00:10:27,040 --> 00:10:28,234
D'accord.

13
00:10:29,120 --> 00:10:31,509
Amusez-vous en Espagne. Au revoir.

14
00:11:00,880 --> 00:11:02,598
Veux-tu me voir ?

15
00:11:10,040 --> 00:11:12,156
Mes parents sont en vacances.

16
00:11:15,600 --> 00:11:16,555
Hé!

17
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Envie d'aller nager ?

18
00:11:30,240 --> 00:11:31,878
Non.

19
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans six semaines !

20
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
C'est comme ça avec les soldats.

21
00:11:44,680 --> 00:11:47,638
Pourquoi penses-tu
rien n'a changé ?

22
00:12:11,200 --> 00:12:13,919
Je suis venu te chercher.
Nous allons vers le sud !

23
00:12:14,520 --> 00:12:16,795
Tu veux
partir en voyage avec moi ?

24
00:12:18,240 --> 00:12:21,994
Pas un voyage. Nous volons
en Afrique pour y rester.

25
00:12:23,320 --> 00:12:25,072
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une voiture.

26
00:12:44,160 --> 00:12:46,515
Merde!
- Quel est le problème?

27
00:12:47,120 --> 00:12:48,439
Rien.

28
00:12:51,240 --> 00:12:52,195
Oui.

29
00:12:58,880 --> 00:12:59,756
Pas maintenant.

30
00:13:04,720 --> 00:13:05,550
Non, vraiment.

31
00:13:09,280 --> 00:13:11,589
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?

32
00:13:12,560 --> 00:13:13,754
Oui, au revoir.

33
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
Je sors dehors.

34
00:13:33,120 --> 00:13:34,473
Ton frère est là.

35
00:13:34,760 --> 00:13:36,318
Je sais. - Bâtard!

36
00:13:42,640 --> 00:13:43,595
Paul?

37
00:13:48,000 --> 00:13:48,716
Salut!

38
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
Un jour de congé ? - Oui.

39
00:13:52,760 --> 00:13:55,115
Donc? - Je ne savais pas que tu étais là.

40
00:13:55,560 --> 00:13:57,278
Nous ne faisons que passer.

41
00:13:58,320 --> 00:13:59,673
Bonjour. - Bonjour.

42
00:14:00,760 --> 00:14:02,432
Au revoir. - Au revoir.

43
00:14:03,480 --> 00:14:05,516
Quel est le problème? - Rien.

44
00:14:05,920 --> 00:14:07,797
Tu ne veux pas la poursuivre ?

45
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
Qu'est-ce qui a changé ?

46
00:14:19,560 --> 00:14:20,913
C'est fini.

47
00:15:44,000 --> 00:15:45,831
Tu ne viens pas dehors ?

48
00:15:46,280 --> 00:15:47,872
Que faites-vous ici?

49
00:15:48,960 --> 00:15:51,155
As-tu vu les conneries que fait papa ?

50
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
Oui, il le sait.

51
00:15:55,520 --> 00:15:56,509
C'est Paul.

52
00:15:56,800 --> 00:15:58,995
Salut Paul, je m'appelle Lene. - Salut.

53
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
Merde!

54
00:16:36,320 --> 00:16:37,912
J'ai besoin d'un miroir !

55
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
Combien de temps allez-vous rester?

56
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
Nous allons
à Munich dans deux jours.

57
00:16:45,240 --> 00:16:48,596
Lene a un travail là-bas,
un rôle dans un film.

58
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Certains deviennent fous.

59
00:16:57,720 --> 00:16:58,550
Hein?

60
00:16:58,920 --> 00:17:01,514
Dans l'armée.
- Tu n'en peux plus ?

61
00:17:01,800 --> 00:17:04,394
Dit qui ?
Je vais être général !

62
00:17:04,880 --> 00:17:07,189
Maman s'inquiète pour toi.

63
00:17:07,560 --> 00:17:09,915
Allez-vous les appeler en Italie ?

64
00:17:35,480 --> 00:17:37,675
On va voir ?

65
00:17:38,040 --> 00:17:40,395
De toute façon, nous devons faire du shopping.

66
00:17:48,880 --> 00:17:52,190
Cela prendra des années.
Prenons les petites routes.

67
00:18:04,000 --> 00:18:05,353
Voulez-vous conduire?

68
00:18:30,720 --> 00:18:32,836
Quel est le problème avec Kerstin ?

69
00:18:33,200 --> 00:18:34,394
Je ne sais pas.

70
00:18:35,640 --> 00:18:36,789
Crise?

71
00:18:37,080 --> 00:18:38,433
Peut-être pour elle.

72
00:18:43,760 --> 00:18:44,875
Vous en avez un pour moi ?

73
00:19:01,440 --> 00:19:04,079
Et qu'est-ce qui se passe avec Lene ?
- Pourquoi demandez-vous?

74
00:19:05,520 --> 00:19:09,229
Vous ne m'avez jamais présenté.
- Eh bien, tu ne viens jamais me rendre visite !

75
00:19:13,080 --> 00:19:17,039
Quand emménagez-vous ensemble
et avoir des enfants et ainsi de suite ?

76
00:19:34,360 --> 00:19:35,713
Voilà ton ex.

77
00:19:36,720 --> 00:19:38,836
Nina ?
- Dunja.

78
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Oh non!

79
00:19:43,160 --> 00:19:45,276
Nous a-t-elle vu ?
- Je ne pense pas.

80
00:19:48,120 --> 00:19:49,155
Elle a!

81
00:19:53,480 --> 00:19:56,517
Avez-vous entendu?
Ils ont fait sauter la piscine.

82
00:19:56,800 --> 00:19:58,677
J'étais là.
- Vraiment? Et?

83
00:19:59,080 --> 00:20:01,389
Je ne sais pas.
On ne pouvait rien voir.

84
00:20:01,800 --> 00:20:04,951
Tu n'as même pas demandé ?
- Ils ne savaient toujours rien.

85
00:20:06,160 --> 00:20:09,357
Pierre dit
ils voulaient frapper la prison.

86
00:20:09,640 --> 00:20:12,598
Pierre.
Est-ce qu'il va toujours avec Julia ?

87
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
Ils se sont séparés il y a longtemps.

88
00:20:15,240 --> 00:20:18,789
Julia a déménagé à Hambourg pour étudier.
Elle travaille désormais à Paris.

89
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
Tu vois, grand-père ?

90
00:20:21,800 --> 00:20:23,870
Lui avez-vous déjà rendu visite ?
- Nous avons perdu le contact.

91
00:20:24,160 --> 00:20:25,115
Et voilà !

92
00:20:25,480 --> 00:20:29,234
Travaillez-vous toujours sur un navire ?
- Oui, parfois.

93
00:20:29,840 --> 00:20:31,273
Encore des algues ? - Oui.

94
00:20:34,560 --> 00:20:38,155
Et quand termineras-tu ton doctorat ?
- Ça va prendre du temps.

95
00:20:38,640 --> 00:20:42,269
Et toi? - je suis toujours
à la maternelle.

96
00:20:43,320 --> 00:20:46,756
je ne sais pas vraiment
ce que je vais faire.

97
00:20:47,040 --> 00:20:48,996
Alors venez faire un barbecue.

98
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Demain?

99
00:20:54,880 --> 00:20:56,438
Oui, si tu veux.

100
00:20:59,600 --> 00:21:00,953
Merci.

101
00:21:20,920 --> 00:21:22,273
Accrochez-vous!

102
00:21:41,240 --> 00:21:42,593
Dos?

103
00:21:49,760 --> 00:21:51,432
Désolé. - C'est bon.

104
00:22:03,480 --> 00:22:04,799
Avez-vous faim? - Oui.

105
00:22:20,880 --> 00:22:24,031
Tu vas appeler maman et papa ?
- Mais tu l'as déjà fait.

106
00:22:24,320 --> 00:22:26,993
Elle veut
te parler. J'ai promis.

107
00:22:27,400 --> 00:22:29,152
Dis-lui que je vais bien.

108
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
Je vais l'appeler.

109
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Aurez-vous le reste ?

110
00:23:05,440 --> 00:23:06,395
Max ?

111
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
Maxime ! - Quoi?

112
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
Qu'est-ce qu'un simulateur O2 ? - Quoi?

113
00:23:15,400 --> 00:23:18,949
Elle ne peut pas survivre dans les "épices"
sans simulateur O2.

114
00:23:19,960 --> 00:23:21,837
Dans "l'espace" ! - Quoi?

115
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
Elle ne peut pas survivre dans l'espace
sans simulateur O2.

116
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
Et qu'est-ce qu'un simulateur O2 ?

117
00:23:30,480 --> 00:23:31,833
Aucune idée.

118
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
Je t'aiderai plus tard.

119
00:24:00,800 --> 00:24:02,552
Où vas-tu ?

120
00:24:03,680 --> 00:24:05,352
Pour passer un appel.

121
00:24:21,520 --> 00:24:25,593
Oui, et l'accord ?
Oui, le contrat.

122
00:24:57,680 --> 00:25:00,513
Je voulais continuer avec ça !
- Je ne sais pas!

123
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Allez.
Ensemble, nous pouvons le terminer aujourd'hui.

124
00:25:20,960 --> 00:25:22,154
En allemand ?

125
00:25:23,160 --> 00:25:27,278
Mais je suis un extraterrestre,
qui ne comprend presque rien.

126
00:25:27,560 --> 00:25:29,516
Je n'ai pas beaucoup de lignes.

127
00:25:31,440 --> 00:25:34,193
Et comment sont les gens ?
- les gens ?

128
00:25:44,600 --> 00:25:48,354
Vous travaillez toujours !
- J'ai promis à mes parents.

129
00:25:51,480 --> 00:25:52,833
Avez-vous appelé ?

130
00:25:56,480 --> 00:25:57,833
L'avez-vous ?

131
00:26:00,080 --> 00:26:01,035
C'est bon!

132
00:26:01,520 --> 00:26:03,238
A-t-il téléphoné ?

133
00:26:11,880 --> 00:26:15,077
Voyez-vous la lumière ?
- Lumière, "t", lumière !

134
00:26:15,360 --> 00:26:18,397
Regarde les étoiles, Kai.
Voyez-vous la lumière ?

135
00:26:18,840 --> 00:26:19,875
Ok, encore une fois ?

136
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
Les champs de Gagarine
sans simulateur O2.

137
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
C'est de la folie,
tu ne reviendras jamais.

138
00:26:25,680 --> 00:26:29,070
Je ne suis qu'à trois heures de phaser
loin de son coeur.

139
00:26:29,920 --> 00:26:30,909
Jelly, nous te perdons.

140
00:26:31,200 --> 00:26:32,394
Bonjour. - Bonjour.

141
00:26:32,680 --> 00:26:34,511
Bonjour Stéphane.
Paul est dans sa chambre !

142
00:26:35,280 --> 00:26:38,556
On joue au tennis demain ?
- Onze heures ? - D'accord.

143
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Jelly, nous te perdons.

144
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
Je t'aime, Kai,
mais je dois le faire.

145
00:26:44,480 --> 00:26:45,959
Le moniteur est devenu vide.

146
00:26:46,680 --> 00:26:48,193
Regarde les étoiles, Kai.

147
00:26:48,760 --> 00:26:50,034
Voyez-vous la lumière ?

148
00:26:52,200 --> 00:26:52,996
Il dort.

149
00:26:53,280 --> 00:26:56,033
Alors réveille-le !
- Je préfère ne pas le faire.

150
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
Je lui dirai que tu étais là.
- D'accord. Au revoir.

151
00:26:59,160 --> 00:27:00,513
Au revoir.

152
00:27:01,080 --> 00:27:02,149
L'ami de Paul ?

153
00:27:04,520 --> 00:27:05,999
Une fois de plus?

154
00:27:12,760 --> 00:27:14,398
L'armée ! - Où?

155
00:27:14,680 --> 00:27:16,033
Au téléphone !

156
00:27:22,920 --> 00:27:24,273
Bonjour?

157
00:27:26,760 --> 00:27:27,590
Ici!

158
00:27:39,040 --> 00:27:40,553
Sandre, oui.

159
00:27:45,520 --> 00:27:47,909
Ils m'ont oublié
à la station-service.

160
00:27:48,200 --> 00:27:51,954
Alors j'ai pensé rentrer directement à la maison.
J'avais quand même un jour de congé.

161
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
Oui Monsieur.

162
00:28:00,760 --> 00:28:01,988
Quel est le problème?

163
00:28:02,280 --> 00:28:03,474
Bâtard!

164
00:28:03,880 --> 00:28:06,269
Il n'est pas en vacances.
Ils le recherchent.

165
00:28:09,160 --> 00:28:10,718
Mais tu y vas !

166
00:28:13,720 --> 00:28:15,438
Je t'emmène à la gare.

167
00:28:15,880 --> 00:28:17,233
Mignon.

168
00:28:17,760 --> 00:28:21,469
Vous ne le connaissez que depuis 2 jours.
Le troisième, vous aurez envie de le tuer.

169
00:28:21,760 --> 00:28:25,753
Tu veux tuer ton frère ?
- Oui. Mais ma mère l'aime.

170
00:29:28,240 --> 00:29:29,195
Et?

171
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
Je trouverai la plateforme tout seul !

172
00:29:33,640 --> 00:29:34,993
Va te faire foutre !

173
00:30:54,720 --> 00:30:57,075
Voulez-vous une cigarette?

174
00:32:10,760 --> 00:32:12,990
Vous n'êtes pas à la caserne ?

175
00:32:13,440 --> 00:32:15,158
Ils ne voulaient pas de moi.

176
00:33:18,600 --> 00:33:19,953
Merde.

177
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
Dois-je le sortir ?

178
00:33:50,080 --> 00:33:51,433
Merci.

179
00:34:10,240 --> 00:34:12,549
Je vous ai vus tous les deux hier.

180
00:34:13,600 --> 00:34:15,238
Ici dans le jardin.

181
00:34:28,720 --> 00:34:31,029
Êtes-vous célèbre? - Non.

182
00:34:31,680 --> 00:34:33,033
Même pas un peu ?

183
00:34:37,920 --> 00:34:41,037
j'étais à Cannes
avec un film une fois, mais...

184
00:34:42,000 --> 00:34:43,877
Mais seuls les gens célèbres y vont !

185
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
Gérard Depardieu était là.

186
00:34:46,880 --> 00:34:48,393
Il est gros !

187
00:34:48,840 --> 00:34:50,193
Il est sexy !

188
00:34:50,560 --> 00:34:51,913
Tu es sexy.

189
00:35:15,640 --> 00:35:16,914
Tu le diras à Max ?

190
00:36:20,000 --> 00:36:21,956
Merde!
- Attendez! C'est mon tour.

191
00:36:31,640 --> 00:36:34,154
Que faites-vous ici?

192
00:36:36,280 --> 00:36:39,113
Êtes-vous devenu complètement fou ?

193
00:36:40,720 --> 00:36:42,199
Quel est le problème?

194
00:36:44,320 --> 00:36:45,878
Alors tu n'y es pas allé ?

195
00:36:55,440 --> 00:36:57,396
Quelqu'un arrive.

196
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
C'est ton problème si tu mens.

197
00:37:02,640 --> 00:37:03,993
Salut!

198
00:37:04,800 --> 00:37:07,951
Vous n'avez pas entendu la cloche ?
- Nous étions ici dans le jardin.

199
00:37:08,240 --> 00:37:10,071
Et le barbecue ? - Dans une minute.

200
00:37:10,360 --> 00:37:11,475
Ta copine ?

201
00:37:11,760 --> 00:37:14,149
C'est Lène. - Bonjour, je m'appelle Dunja.

202
00:37:15,120 --> 00:37:17,395
Vous êtes-vous rencontré au Danemark ? - Oui.

203
00:37:21,200 --> 00:37:23,555
Tu ne peux pas répondre
le téléphone, tu peux ? - Non.

204
00:37:23,840 --> 00:37:26,798
Êtes-vous ici en vacances?
- Oui, c'est très sympa ici !

205
00:37:27,240 --> 00:37:29,595
Vivez-vous ici ?
- Je viens d'ici, oui.

206
00:37:30,120 --> 00:37:31,633
Nous sommes d'ici.

207
00:37:35,080 --> 00:37:37,913
Où est le grill, Paul ?
- Il y a quelqu'un d'autre !

208
00:37:38,200 --> 00:37:40,395
C'est Franck.
Il attendait à la porte.

209
00:37:42,000 --> 00:37:44,150
As-tu la bouteille ? Oui.

210
00:37:45,200 --> 00:37:46,315
C'est Franck. Léne.

211
00:37:46,600 --> 00:37:48,033
Comment vas-tu?

212
00:37:48,720 --> 00:37:50,073
C'est pour toi.

213
00:37:50,920 --> 00:37:52,638
Pourquoi m'as-tu menti ? - Quoi?

214
00:37:53,000 --> 00:37:54,513
J'ai amené Frank avec moi.

215
00:37:54,800 --> 00:37:57,598
Vous saviez qu'il n'avait pas appelé.
- Tes parents ?

216
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Pourquoi as-tu menti ?
- Je ne voulais pas que tu sois contrarié.

217
00:38:00,720 --> 00:38:02,278
Super!

218
00:38:05,760 --> 00:38:07,034
Non merci.

219
00:38:09,360 --> 00:38:12,432
Je me demande ce qu'ils vont exploser ensuite.

220
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Qui sont « ils » ?

221
00:38:14,880 --> 00:38:15,835
Je ne sais pas.

222
00:38:16,120 --> 00:38:19,351
Mais nous pourrions voir
ce qu'ils disent à la télé.

223
00:38:19,640 --> 00:38:22,473
Le capitalisme n'a plus
ennemis naturels.

224
00:38:22,760 --> 00:38:25,513
Quel idiot
est-ce que ça ferait exploser quelque chose ici ?

225
00:38:26,960 --> 00:38:28,439
Et qu'est-ce que maman a dit ?

226
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
Que tu ne devrais pas
faire tant d'histoires.

227
00:38:33,920 --> 00:38:36,195
Est-ce qu'ils ont
un bon moment en Italie ?

228
00:38:36,480 --> 00:38:38,994
La peinture de maman,
Papa joue à l'italien.

229
00:38:39,280 --> 00:38:40,554
Et alors ?

230
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
Rien. J'en ai juste marre.

231
00:38:43,640 --> 00:38:45,039
Et j'en ai marre de toi !

232
00:38:48,080 --> 00:38:49,991
Cela m'énerve.

233
00:38:50,280 --> 00:38:52,669
Alors tu n'as aucune idée ?

234
00:38:53,240 --> 00:38:55,708
A propos de l'explosion ! - Non.

235
00:39:04,960 --> 00:39:08,191
Y a-t-il des discothèques ?
- Une discothèque ?

236
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
Vous n'aimeriez pas ça.

237
00:39:12,120 --> 00:39:13,473
Pourquoi pas?

238
00:39:15,040 --> 00:39:16,393
Je ne sais pas.

239
00:39:18,480 --> 00:39:20,232
Comment ça s'appelle ?

240
00:39:21,040 --> 00:39:22,234
De toute façon.

241
00:39:47,120 --> 00:39:49,190
Selon la police

242
00:39:49,640 --> 00:39:54,191
l'accident a été
causés par des dommages à une conduite de gaz.

243
00:39:54,560 --> 00:39:57,472
Procédure préliminaire
sont institués

244
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
contre le directeur général.

245
00:40:00,240 --> 00:40:04,074
Personne n'a été blessé dans l'explosion
qui s'est produit vers midi

246
00:40:04,360 --> 00:40:06,590
dans la chaufferie
de l'école publique.

247
00:40:08,080 --> 00:40:09,593
Explosion de gaz !

248
00:40:30,600 --> 00:40:32,875
Où sont les autres ?
- Ils sont partis.

249
00:40:33,160 --> 00:40:35,116
Ils n'étaient pas autorisés à entrer ?

250
00:41:09,880 --> 00:41:12,599
Et? Combien de temps
vous étiez ensemble, alors ?

251
00:41:12,960 --> 00:41:14,393
Depuis des lustres.

252
00:41:35,640 --> 00:41:38,473
Ce n'est pas comme vous le pensez !
- Qu'est-ce que j'en pense ?

253
00:41:38,760 --> 00:41:41,832
Eh bien, le truc avec Arne.
- Quoi? - Eh bien...

254
00:41:42,480 --> 00:41:44,630
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

255
00:41:53,320 --> 00:41:55,390
Tu veux rentrer à la maison avec moi ?

256
00:42:34,920 --> 00:42:36,876
N'es-tu pas fatigué ?

257
00:42:44,440 --> 00:42:46,271
Tu pars demain ?

258
00:42:46,760 --> 00:42:48,512
Pour Munich ? - Oui.

259
00:42:49,760 --> 00:42:51,512
Je dois attraper mon OVNI.

260
00:42:55,840 --> 00:42:57,751
Bonne nuit. - Bonne nuit.

261
00:43:51,240 --> 00:43:52,593
Se lever si tôt ?

262
00:43:54,920 --> 00:43:56,911
Que fais-tu là ?

263
00:43:57,520 --> 00:43:59,556
Cela ne dérange personne !

264
00:44:02,600 --> 00:44:03,874
Êtes-vous fou?

265
00:44:04,200 --> 00:44:05,553
Désolé.

266
00:45:25,440 --> 00:45:27,032
Tu sais qui c'était ?

267
00:45:27,360 --> 00:45:29,510
Ils sont venus te chercher et j'ai dû mentir !

268
00:45:29,800 --> 00:45:31,472
Je ne te l'ai pas demandé !

269
00:45:41,520 --> 00:45:44,796
Je peux demander à Wolf
pour vous mettre sur la liste des malades.

270
00:45:46,040 --> 00:45:49,794
Faites quelque chose ! Ils te mettront
en prison, vous auriez un casier judiciaire.

271
00:45:50,080 --> 00:45:51,798
Je vais lui parler.

272
00:45:52,520 --> 00:45:54,158
Lene ne vous l'a pas dit ?

273
00:45:55,240 --> 00:45:57,196
Que voulait-elle me dire ?

274
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
Je suis amoureux. Avec Lène.

275
00:46:02,480 --> 00:46:04,869
Ce n'est pas une raison pour déserter.

276
00:46:05,400 --> 00:46:06,992
J'ai couché avec elle !

277
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
Quelle connerie !

278
00:46:35,160 --> 00:46:36,513
Bâtard!

279
00:47:09,840 --> 00:47:11,193
Lene parle.

280
00:47:15,280 --> 00:47:17,316
Je n'ai pas besoin de venir ?

281
00:47:18,440 --> 00:47:19,919
Pas demain ?

282
00:47:21,280 --> 00:47:24,033
Mais tu voulais tirer
dans trois jours !

283
00:47:26,800 --> 00:47:28,392
Et le contrat ?

284
00:47:37,600 --> 00:47:39,795
D'accord. Au revoir.

285
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
Des problèmes ?
- Oui. Je pense que c'est éteint.

286
00:47:45,200 --> 00:47:47,555
Ils ne veulent pas de moi
à venir demain.

287
00:47:47,840 --> 00:47:50,912
Pourquoi pas? - Je ne sais pas.
Parce que ce sont des salauds.

288
00:47:52,360 --> 00:47:55,716
Nous y irons. Tu dois
parlez-leur personnellement.

289
00:48:12,080 --> 00:48:13,354
Paul?

290
00:48:15,640 --> 00:48:17,676
D'accord, s'il ne veut pas.

291
00:50:23,920 --> 00:50:24,989
Salut!

292
00:50:27,040 --> 00:50:30,396
Sont-ils partis ?
- Ils sont allés à Munich.

293
00:50:32,400 --> 00:50:33,958
Cognac?

294
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
Quand dois-tu rentrer ?

295
00:50:40,360 --> 00:50:42,954
Je ne sais pas. J'ai déserté.
- Bien sûr.

296
00:50:43,760 --> 00:50:45,318
Demain, je pars au Sahara.

297
00:50:45,600 --> 00:50:47,556
J'ai un travail
comme instructeur pour les soldats.

298
00:50:47,840 --> 00:50:50,912
Toi? - Les experts sont rares.

299
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Pourrais-tu me passer le t-shirt ?

300
00:51:27,000 --> 00:51:30,595
Avez-vous des projets pour l'été ?
- Je vais à un camp d'entraînement.

301
00:51:34,600 --> 00:51:37,672
C'est tout ?
- Ça suffit, n'est-ce pas ?

302
00:51:43,600 --> 00:51:46,068
Tu grossis ! - Tout est musculaire.

303
00:52:53,640 --> 00:52:55,790
Salut. - Attention!

304
00:53:16,360 --> 00:53:19,033
La police militaire
voulait m'arrêter aujourd'hui.

305
00:53:19,320 --> 00:53:20,594
Quoi?

306
00:53:22,320 --> 00:53:23,594
J'ai déserté.

307
00:53:24,480 --> 00:53:27,233
Vraiment?
Et que vas-tu faire maintenant ?

308
00:54:23,920 --> 00:54:25,751
Appuyez sur l'embrayage !

309
00:54:48,160 --> 00:54:49,794
Ca c'était quoi?

310
00:55:26,120 --> 00:55:28,998
Est-ce que tout va bien ?
- Tout est calme.

311
00:55:57,640 --> 00:56:00,552
Que faire
à quoi ressemble la police militaire ?

312
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
Je ne sais plus rien.

313
00:56:16,960 --> 00:56:18,439
Pour le petit déjeuner ?

314
00:56:22,560 --> 00:56:24,312
Il est une heure et demie.

315
00:56:25,080 --> 00:56:27,036
Vous en voulez ? - Non.

316
00:56:38,360 --> 00:56:39,873
Huit appels.

317
00:56:40,400 --> 00:56:41,879
Ta mère ?

318
00:56:43,360 --> 00:56:45,715
Elle cherche sa voiture. Ou moi.

319
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps !

320
00:57:03,760 --> 00:57:06,752
Pensez-vous
Cet endroit va te manquer ?

321
00:57:07,040 --> 00:57:07,631
Non.

322
00:57:25,880 --> 00:57:29,031
Quelqu'un arrive ! - Député !

323
00:57:37,360 --> 00:57:38,713
Arrêtez-les !

324
00:57:44,560 --> 00:57:46,391
Où vas-tu ?
- La colline.

325
00:57:55,400 --> 00:57:57,516
Paul est-il toujours là ?
- Je ne pense pas.

326
00:57:57,800 --> 00:58:00,712
Je fais. Où est-il ?
- Je ne sais pas.

327
00:58:01,480 --> 00:58:02,754
Bonjour! - Bonjour.

328
00:58:03,040 --> 00:58:04,598
Paul n'est-il pas à la caserne ?

329
00:58:04,880 --> 00:58:08,714
Un jour, ils l'enfermeront.
Et je m'en fiche. - Au revoir.

330
00:58:09,600 --> 00:58:11,909
Dis-lui... Oh, oublie ça.

331
00:58:22,360 --> 00:58:24,715
Merde, pourquoi ne sont-ils pas à Munich ?

332
00:58:40,080 --> 00:58:41,354
Arrêtez ça !

333
00:58:42,960 --> 00:58:46,316
Dis-moi où je vais aller
séchez plutôt vos vêtements !

334
01:00:04,960 --> 01:00:06,313
Bonjour!

335
01:00:24,720 --> 01:00:26,199
Comment vas-tu?

336
01:00:32,280 --> 01:00:33,429
Deux heures cinquante.

337
01:00:33,840 --> 01:00:36,070
Puis-je l'avoir gratuitement ?

338
01:00:36,360 --> 01:00:37,713
Pas vraiment.

339
01:00:39,640 --> 01:00:40,993
Eh bien, d'accord.

340
01:00:41,760 --> 01:00:43,113
Merci.

341
01:00:59,440 --> 01:01:02,432
Avez-vous eu un accident ?
- Je viens de me couper.

342
01:01:03,120 --> 01:01:05,680
je peux te donner
un ascenseur pour rentrer chez soi si vous le souhaitez. - Non merci.

343
01:01:06,000 --> 01:01:09,834
À l'école, j'ai entendu dire que tu étais dans l'armée.
J'avais du mal à y croire.

344
01:01:10,120 --> 01:01:11,155
Mais je le suis !

345
01:01:11,480 --> 01:01:14,711
Pourquoi n'as-tu pas refusé ?
- Ma conscience ne me le permet pas.

346
01:01:51,240 --> 01:01:52,673
Où vas-tu?

347
01:01:52,960 --> 01:01:54,996
Allez, ne sois pas stupide. Entrez.

348
01:02:16,360 --> 01:02:18,112
Tiko ! Tiko !

349
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
L'a-t-il réveillé ? - Tout va bien.

350
01:04:13,280 --> 01:04:16,317
La clé de la voiture !
- La mère de Kerstin a dit que tout allait bien.

351
01:04:16,600 --> 01:04:20,115
Et pourquoi a-t-elle appelé pour le demander ?
Allez, donne-moi la clé.

352
01:06:22,520 --> 01:06:24,238
Salut. Pouvons-nous nous rencontrer?

353
01:06:25,920 --> 01:06:28,309
Non, pas à la maison. A la carrière.

354
01:06:29,680 --> 01:06:33,275
Parce que
de la police militaire ! Oui.

355
01:06:34,600 --> 01:06:36,352
Je veux te parler.

356
01:06:38,040 --> 01:06:38,995
Oui.

357
01:06:40,240 --> 01:06:41,992
Je vais appeler Kerstin.

358
01:06:42,680 --> 01:06:44,750
D'accord, à plus tard.

359
01:06:47,440 --> 01:06:48,475
Merci.

360
01:07:50,920 --> 01:07:52,797
Tu ne vois pas Max ?

361
01:07:53,080 --> 01:07:54,832
Pas maintenant. - Pas maintenant?

362
01:07:57,120 --> 01:07:58,155
Plus tard.

363
01:08:04,600 --> 01:08:06,989
Max attend. - Pourquoi es-tu de retour ?

364
01:08:13,560 --> 01:08:15,710
Vous venez ? - Pour rencontrer Max ?

365
01:08:20,880 --> 01:08:22,359
D'accord.

366
01:08:42,680 --> 01:08:43,669
Et le film ?

367
01:08:44,320 --> 01:08:45,389
Pas de cinéma.

368
01:08:49,680 --> 01:08:51,716
Je ne vais pas non plus en Afrique.

369
01:08:53,560 --> 01:08:55,994
Voudrais-tu venir avec moi ? - Trop chaud.

370
01:09:08,640 --> 01:09:10,392
Vous rencontrez Max ici ?

371
01:09:13,640 --> 01:09:14,595
Quoi?

372
01:10:11,560 --> 01:10:13,118
Je suis désolé.

373
01:10:21,240 --> 01:10:22,468
Merde.

374
01:12:00,120 --> 01:12:02,475
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

375
01:12:15,200 --> 01:12:17,634
Tu ne peux pas rester chez un ami ?

376
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
Avez-vous une chambre ?

377
01:14:02,720 --> 01:14:04,153
Je vais prendre un taxi.

378
01:14:11,880 --> 01:14:12,995
Bien.

379
01:14:22,080 --> 01:14:23,832
Tu dois y aller ?

380
01:14:30,840 --> 01:14:32,876
Je peux rester un peu plus longtemps.

381
01:15:14,040 --> 01:15:15,393
Trop chaud.

382
01:15:37,440 --> 01:15:39,032
Tu es si silencieux.

383
01:15:39,600 --> 01:15:42,592
Je suis un extraterrestre.
Je n'ai pas beaucoup de lignes.

384
01:15:47,720 --> 01:15:51,076
Après-demain
Je m'envole pour Copenhague.

385
01:15:52,120 --> 01:15:53,872
Je dois chercher un emploi.

386
01:15:55,480 --> 01:15:57,232
Tu ne veux pas rester ?

387
01:15:57,600 --> 01:15:59,352
Je fais. - Mais?

388
01:16:22,080 --> 01:16:24,833
Tu peux appeler Max,
mais je ne veux pas le voir.

389
01:17:03,640 --> 01:17:05,073
J'appellerai Max.

390
01:17:09,960 --> 01:17:11,678
Veux-tu descendre ?

391
01:17:28,640 --> 01:17:29,675
Bonjour?

392
01:17:30,240 --> 01:17:33,835
Pourriez-vous me passer le
La caserne von Stein ?

393
01:17:34,240 --> 01:17:35,468
Merci.

394
01:18:42,200 --> 01:18:44,555
Je suis son frère. - Alors viens.